German Feelings and Emotions Vocabulary
Ich bin kalt does not mean 'I feel cold' - it means you're a cold, unfriendly person. For an actual physical sensation, German uses Mir ist kalt instead, putting the person in dative rather than as the subject.
happy
sad
tired
angry
excited
nervous
afraid / anxious
surprised
bored
satisfied / content
proud
in love
lonely
relaxed
feeling
to feel
joy
fear
Why a Feeling Puts You in Dative, Not the Subject Slot
Mir ist kalt treats the sensation as something happening to you, not a trait you possess - mir (to me) receives the cold feeling, while the grammatical subject is an implied es. This is the same logic behind Mir tut der Kopf weh: temporary states go in dative, permanent traits stay in the subject position with sein.
The Same Pattern Beyond Just Temperature
Mir ist langweilig (I'm bored) and Mir geht's gut (I'm doing well) both follow the identical dative-experiencer pattern - the feeling happens to you, expressed through mir, rather than being stated as something you simply are.
Frequently Asked Questions
What's the difference between Ich bin kalt and Mir ist kalt?+
Ich bin kalt describes your personality - that you're cold and unfriendly. Mir ist kalt describes a physical sensation - that you feel cold right now. The dative mir is what signals a temporary feeling instead of a permanent trait.
Why does German use dative for feelings like this?+
The feeling is treated as something happening to the person, not a quality they possess, so the person goes into dative (mir, dir) as the one experiencing it rather than the subject stating a fact about themselves.
Are there other feelings that use this same pattern?+
Yes - Mir ist langweilig (I'm bored) and Mir geht's gut (I'm doing well) both put the person in dative the same way Mir ist kalt does.
How do I practice this feelings vocabulary?+
Select the words you want, then use the bar at the bottom to start Flashcards, Multiple Choice, or a Final Test.
Practice Feelings and Emotions Vocabulary
Study these 18 words with flashcards, a quiz, or a final test.
Play Feelings and Emotions Vocabulary Games
Turn these 18 words into a quick game — same words, a different way to practice.
Comments
Loading comments…
Sign in to leave a comment.